◆皮一重　Kawa hito(1)e.
  • 解釈：どんなに美しい女性でも、皮一枚剥ぎ取れば、醜い女と変わりはしない。
  • Literal：The skin is one layer. Beauty is but skin-deep.
  • Interpretation：By one layer, the skin becomes a beauty and also becomes an ugly woman.
  • 類義：美しいも皮一重。皮一枚剥げば、美人も髑髏（どくろ）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.